1 00:00:02,627 --> 00:00:05,171 - Chicos, ¡galletas! - ¡Qué guay! 2 00:00:05,255 --> 00:00:07,924 Esa no. Tiene los antibióticos de Dewey. 3 00:00:08,008 --> 00:00:10,427 Toma esta. Es más grande. 4 00:00:11,720 --> 00:00:15,098 - ¿Le has metido algo? - Claro que no. Cómetela. 5 00:00:15,181 --> 00:00:17,726 Y esta 20 minutos después. 6 00:00:47,881 --> 00:00:52,302 MALCOLM 7 00:00:53,928 --> 00:00:55,930 Este año vamos fijo. 8 00:00:56,014 --> 00:00:57,640 Fijísimo. Sin dudarlo. 9 00:00:57,724 --> 00:00:59,684 - ¿Qué dudas? - Nada. 10 00:00:59,768 --> 00:01:01,144 - Vamos fijo. - Fijo. 11 00:01:01,227 --> 00:01:06,149 ¿Ya estáis con el Burning Man? Todos los años igual. 12 00:01:06,232 --> 00:01:08,068 {\an8} "Este año vamos fijo". 13 00:01:08,151 --> 00:01:09,402 "Fijísimo". 14 00:01:09,486 --> 00:01:12,155 Y siempre os rajáis con una excusa malísima. 15 00:01:12,238 --> 00:01:15,867 {\an8}Mi favorita es la del año pasado: "Dolor por beber algo frío". 16 00:01:15,950 --> 00:01:19,579 {\an8}¿Ves? Son justo las tonterías que espero de alguien 17 00:01:19,662 --> 00:01:21,956 {\an8}que no valora lo que es Burning Man. 18 00:01:22,832 --> 00:01:25,710 {\an8}Un fin de semana en el desierto, mujeres desnudas, 19 00:01:25,794 --> 00:01:28,505 {\an8}volver a tu estado primitivo, mujeres desnudas, 20 00:01:28,588 --> 00:01:30,382 artistas, mujeres desnudas. 21 00:01:30,465 --> 00:01:34,010 - ¿Todas las mujeres van desnudas? - ¿Solo has oído eso? 22 00:01:35,261 --> 00:01:36,554 Mamá. 23 00:01:37,639 --> 00:01:39,307 El desayuno de papá. 24 00:01:39,391 --> 00:01:41,976 Jamie. Dewey. 25 00:01:44,938 --> 00:01:45,772 Cena de papá. 26 00:01:48,024 --> 00:01:49,567 ESTAMOS EN EL BURNING MAN 27 00:01:49,651 --> 00:01:50,985 Esto nos da un día. 28 00:01:51,069 --> 00:01:54,531 ¡Es alucinante! ¡Vamos a ir de verdad al Burning Man! 29 00:01:54,614 --> 00:01:59,077 {\an8}¿Autoestop? ¿En la autovía como si fuerais vagabundos? 30 00:01:59,160 --> 00:02:01,746 {\an8}Menos mal que la cena salió mal. 31 00:02:01,830 --> 00:02:04,124 {\an8}¿Quién sabe lo que habría pasado? 32 00:02:04,207 --> 00:02:07,377 {\an8}¿En qué pensabais? ¡Escaparos en mitad de la noche 33 00:02:07,460 --> 00:02:09,838 {\an8}para ir a una fiesta en el desierto! 34 00:02:09,921 --> 00:02:12,424 El Burning Man no es eso. 35 00:02:12,507 --> 00:02:15,844 {\an8}Es un experimento increíble con la creatividad humana, 36 00:02:15,927 --> 00:02:18,013 {\an8}donde se produce arte sin par 37 00:02:18,096 --> 00:02:20,807 {\an8}y se crea música con instrumentos únicos. 38 00:02:20,890 --> 00:02:22,851 {\an8}Es el único lugar donde puedes 39 00:02:22,934 --> 00:02:24,894 {\an8}explorar tu creatividad 40 00:02:24,978 --> 00:02:28,440 sin preocuparte por las apariencias. ¡Eso es el Burning Man! 41 00:02:32,569 --> 00:02:34,404 Creo que ha colado. 42 00:02:34,487 --> 00:02:37,782 {\an8}Parece que el Burning ese será muy divertido. 43 00:02:37,866 --> 00:02:39,159 Una idea genial. 44 00:02:39,242 --> 00:02:42,078 El año que viene vamos al carnaval con la abuela. 45 00:02:42,162 --> 00:02:44,330 ¿Crees que controlo mis poderes? 46 00:02:44,414 --> 00:02:46,750 {\an8}Preferiría ser tan estúpido como tú. 47 00:02:46,833 --> 00:02:49,002 {\an8}No me hagas la pelota ahora. 48 00:02:49,085 --> 00:02:52,464 {\an8}Qué maravilla que el señor Barnes te prestara la caravana. 49 00:02:52,547 --> 00:02:53,715 {\an8}Es tan elegante. 50 00:02:53,798 --> 00:02:56,509 Es como el palacio de Buckingham con ruedas. 51 00:02:56,593 --> 00:02:59,012 {\an8}Se tiró un cuesco ante el director 52 00:02:59,095 --> 00:03:00,138 {\an8}y dije que fui yo. 53 00:03:00,221 --> 00:03:02,265 Así es el mundo de los negocios. 54 00:03:02,349 --> 00:03:03,975 Te lo mereces por generoso. 55 00:03:04,059 --> 00:03:07,062 {\an8}Chicos, ¿habéis visto la tele plana del dormitorio? 56 00:03:07,145 --> 00:03:10,065 ¿Y la mesa de billar abatible? 57 00:03:10,148 --> 00:03:12,108 ¡Nos lo vamos a pasar de miedo! 58 00:03:13,318 --> 00:03:16,738 - Oye, ¿qué es eso? - Le he abierto un zumo a Jamie. 59 00:03:16,821 --> 00:03:18,740 Pues ve cerrándolo. 60 00:03:18,823 --> 00:03:20,367 {\an8}Creía que estaba claro. 61 00:03:20,450 --> 00:03:24,204 {\an8}La caravana va a volver sin ninguna mancha, marca u olor. 62 00:03:24,287 --> 00:03:27,707 - Pero creo que Jamie... - Dewey, ¿cuál es la regla? 63 00:03:28,708 --> 00:03:31,711 - Esta caravana vale el triple que yo. - Bien. 64 00:03:34,923 --> 00:03:36,466 Ayúdame a quitar esto. 65 00:03:36,549 --> 00:03:38,176 Me escaparé cuando pueda. 66 00:03:38,259 --> 00:03:40,178 No pienso ir con mamá y papá. 67 00:03:40,261 --> 00:03:42,389 Reese, estamos en mitad del desierto. 68 00:03:42,472 --> 00:03:46,059 Sé lo que estás pensando. Los correcaminos no se dejan atrapar. 69 00:03:46,142 --> 00:03:47,977 Pero los coyotes son tontos. 70 00:03:48,061 --> 00:03:50,605 Quizás no sea tan vergonzoso como creemos. 71 00:03:50,689 --> 00:03:52,315 Si somos rápidos, 72 00:03:52,399 --> 00:03:54,609 la gente no nos verá con papá y mamá. 73 00:03:54,693 --> 00:03:56,403 ¡Ya hemos llegado! 74 00:04:18,633 --> 00:04:20,427 ¡Hola, vecinos! 75 00:04:20,510 --> 00:04:24,139 Tengo mis pinceles, ¡voy a crear arte! 76 00:04:24,222 --> 00:04:26,725 Bien, en marcha. 77 00:04:26,808 --> 00:04:30,937 - Reese, Malcolm, quiero... - Se han ido. 78 00:04:31,021 --> 00:04:33,023 Se han ido corriendo. 79 00:04:33,106 --> 00:04:35,650 Pues entonces me ayudarás tú a colocar 80 00:04:35,734 --> 00:04:37,569 un perímetro de seguridad. 81 00:04:37,652 --> 00:04:41,031 Necesitamos unas 40 piedras del tamaño de bolas de bolos. 82 00:04:41,740 --> 00:04:43,908 Lo siento, hay que ser más rápido. 83 00:04:43,992 --> 00:04:46,327 Venga, cierra, que entran moscas. 84 00:04:47,037 --> 00:04:49,289 ¡Este sitio es un flipe! 85 00:04:51,416 --> 00:04:53,501 ¡Debe ser el tío más guay del mundo! 86 00:04:53,585 --> 00:04:56,755 Ya te dije que saldría bien, aun con papá y mamá aquí. 87 00:04:56,838 --> 00:04:58,965 - Tenemos que cuidarnos... - Perdón. 88 00:05:00,216 --> 00:05:01,676 - ¡Ostras! - Perdón. 89 00:05:01,760 --> 00:05:04,137 He pisado un cactus, ¿me ayudas? 90 00:05:05,722 --> 00:05:06,848 ¿Reese? 91 00:05:13,313 --> 00:05:15,982 ¡Oye, tío! ¿Dónde están las tías en toples? 92 00:05:16,066 --> 00:05:19,027 Y no me refiero ni a las focas ni a los cardos. 93 00:05:20,445 --> 00:05:22,322 Acompáñame, voy de camino. 94 00:05:22,405 --> 00:05:24,866 Tío, ¿quieres algo de Stanley? 95 00:05:26,576 --> 00:05:28,286 - ¿Tu primera vez aquí? - Sí. 96 00:05:28,370 --> 00:05:29,662 Se te nota. 97 00:05:29,746 --> 00:05:31,039 ¿Quieres Stanley? 98 00:05:33,792 --> 00:05:37,212 - ¿Qué es Stanley? - Era mi colega. 99 00:05:37,295 --> 00:05:39,798 Hemos venido juntos durante casi 20 años. 100 00:05:39,881 --> 00:05:42,467 ¡Stanley! 101 00:05:42,550 --> 00:05:44,969 Murió en invierno 102 00:05:45,053 --> 00:05:47,430 y quería que esparciese sus cenizas aquí, 103 00:05:47,514 --> 00:05:50,975 es una manera de difundir el espíritu del Burning Man 104 00:05:51,059 --> 00:05:53,770 - entre la gente que quería. - ¡Stanley! 105 00:05:53,853 --> 00:05:55,689 ¿Y puedes hacerlo? 106 00:05:55,772 --> 00:05:57,816 ¿Rociar gente muerta a la gente? 107 00:05:57,899 --> 00:06:01,444 A mí me expulsaron por poner la cabeza de un ratón en un lápiz. 108 00:06:01,528 --> 00:06:05,115 El Burning Man es libertad. Puedes hacer lo que quieras. 109 00:06:06,449 --> 00:06:07,409 ¿Lo que quiera? 110 00:06:08,535 --> 00:06:11,830 ¿Puedo tirar eso? ¿O romper eso de ahí? 111 00:06:11,913 --> 00:06:15,083 Supongo que sí, si es lo que quieres. 112 00:06:16,668 --> 00:06:18,753 ¿No hace aburrida la destrucción? 113 00:06:18,837 --> 00:06:21,548 Para eso está la catapulta de llamas. 114 00:06:24,509 --> 00:06:27,637 Pero su verdadero espíritu no es la destrucción. 115 00:06:27,721 --> 00:06:30,724 Es crear, participar, contribuir. 116 00:06:30,807 --> 00:06:34,436 Construir una comunidad que te necesita y confía en ti. 117 00:06:34,519 --> 00:06:37,731 Es permitir convertirte en parte de un todo 118 00:06:37,814 --> 00:06:40,775 y salir con más de lo que has traído. 119 00:06:40,859 --> 00:06:43,862 - No hay nada igual en el mundo. - Vaya. 120 00:06:43,945 --> 00:06:49,743 Es un viaje que te abrirá la mente si estás abierto a él. 121 00:06:51,786 --> 00:06:54,956 ¿Sabes qué? Quiero Stanley. 122 00:07:00,170 --> 00:07:03,840 ¡Vaya! Esto es una pasada. 123 00:07:03,923 --> 00:07:06,092 Debería poner una en casa. 124 00:07:07,260 --> 00:07:10,764 ¡Hola! Nada, aquí colocando la casa. 125 00:07:10,847 --> 00:07:14,142 Os prepararé las mejores hamburguesas y perritos 126 00:07:14,225 --> 00:07:16,394 en cuanto el fuego esté en marcha. 127 00:07:17,437 --> 00:07:20,106 - ¿Qué hace? - Es una performance. 128 00:07:21,524 --> 00:07:24,819 Ridiculiza la banalidad de un padre de clase media. 129 00:07:24,903 --> 00:07:27,280 Cielo, ¿dónde he puesto el pincel bueno? 130 00:07:29,199 --> 00:07:30,408 ¿Cielo? 131 00:07:31,868 --> 00:07:32,911 ¿Cielo? 132 00:07:32,994 --> 00:07:34,829 Este tío es bueno. 133 00:07:38,291 --> 00:07:40,877 Nadie me avisó de la reunión de mirones. 134 00:07:40,960 --> 00:07:44,839 Papá, ¿tengo que rodear todo? No encuentro más piedras grandes. 135 00:07:44,923 --> 00:07:48,301 Hijo, aunque estemos en el desierto, somos gente civilizada 136 00:07:48,385 --> 00:07:50,804 que establece fronteras arbitrarias 137 00:07:50,887 --> 00:07:52,430 que protegería con su vida. 138 00:07:52,514 --> 00:07:54,641 Seguro que a la entrada del camping 139 00:07:54,724 --> 00:07:56,267 hemos pasado algunas. 140 00:07:56,351 --> 00:07:59,688 - ¡Pero está a casi un kilómetro! - No seas tonto. Un par. 141 00:07:59,771 --> 00:08:01,481 ¡Ya hemos llegado! 142 00:08:03,274 --> 00:08:05,819 Hal, ¡este sitio es genial! 143 00:08:05,902 --> 00:08:08,196 Hay unos chicos majísimos en los baños. 144 00:08:08,279 --> 00:08:10,281 Se hacen llamar "tribu", 145 00:08:10,365 --> 00:08:12,325 como los indios, qué monada. 146 00:08:12,409 --> 00:08:14,953 Me han invitado luego a trenzar. 147 00:08:15,036 --> 00:08:16,996 ¿Por qué vas al baño 148 00:08:17,080 --> 00:08:21,001 si tenemos el mejor baño de todos dentro de la caravana? 149 00:08:21,084 --> 00:08:22,752 Puede con una cría de ciervo. 150 00:08:26,047 --> 00:08:29,300 Dices algo de comida gratis y los tienes como moscones. 151 00:08:29,384 --> 00:08:30,677 PUESTO DE SOCORRO 152 00:08:31,928 --> 00:08:32,804 Estupendo. 153 00:08:32,887 --> 00:08:36,224 Voy a pasar los dos primeros días en la cola. 154 00:08:36,307 --> 00:08:39,269 Oye, tío, hay menos cola 155 00:08:39,352 --> 00:08:41,312 - para la chamana. - ¿Qué? 156 00:08:41,396 --> 00:08:44,858 Te va a encantar. Me ha quitado las verrugas de los pies. 157 00:08:44,941 --> 00:08:46,359 - Gracias, pero... - Ven. 158 00:08:46,443 --> 00:08:47,777 ¿No te fías de mí? 159 00:09:02,542 --> 00:09:04,085 Recuerda, si comes cristal, 160 00:09:04,169 --> 00:09:08,840 mastica al menos diez veces antes de tragar, ¿vale? 161 00:09:08,923 --> 00:09:10,592 ¿Qué tenemos aquí? 162 00:09:10,675 --> 00:09:13,345 Se me ha clavado la espina de un cactus. 163 00:09:13,428 --> 00:09:16,639 - Deja que mire. - No es grave. 164 00:09:16,723 --> 00:09:19,225 Solo necesito agua oxigenada y una... 165 00:09:21,102 --> 00:09:22,145 ¿Señora? 166 00:09:23,605 --> 00:09:26,733 Tienes dentro muchísima crítica, ¿verdad? 167 00:09:26,816 --> 00:09:30,236 Sí, no sé. Supongo. Pero ¿qué...? 168 00:09:33,782 --> 00:09:36,159 Ese es tu problema. 169 00:09:36,242 --> 00:09:39,496 Tu alma carga con una gran pasión, 170 00:09:39,579 --> 00:09:42,832 pero necesitas bajar el escudo tras el que te proteges. 171 00:09:44,751 --> 00:09:46,169 Y una vacuna del tétano. 172 00:09:46,252 --> 00:09:47,087 BOTIQUÍN 173 00:09:48,755 --> 00:09:52,258 Vale, tiene la edad de mi madre y está zumbada. 174 00:09:52,342 --> 00:09:53,885 ¿Por qué me pone tanto? 175 00:09:55,679 --> 00:09:59,432 La medicina occidental entumece el cuerpo. Lo silencia. 176 00:09:59,516 --> 00:10:03,061 Pero el cuerpo es increíble, te dice lo que le pasa. 177 00:10:04,396 --> 00:10:06,481 La verdadera medicina es escucharlo. 178 00:10:06,564 --> 00:10:08,775 No veo nada alternativo en ella. 179 00:10:09,484 --> 00:10:11,986 Colonizar el espacio no es la respuesta. 180 00:10:12,070 --> 00:10:13,905 ¿Por qué queremos exportar 181 00:10:13,988 --> 00:10:15,407 nuestros problemas? 182 00:10:15,490 --> 00:10:18,743 Hasta Von Braun dijo que todo lo que sabía de la ciencia 183 00:10:18,827 --> 00:10:22,372 reforzaba su creencia en la vida después de la muerte. 184 00:10:22,455 --> 00:10:25,125 Vale, Godzilla nace 185 00:10:25,208 --> 00:10:28,044 para purgar la culpa tras la II Guerra Mundial, 186 00:10:28,128 --> 00:10:30,046 pero ¿por qué es tan cutre? 187 00:10:30,130 --> 00:10:36,136 A ver, primero diría The Go-Go's, 188 00:10:36,219 --> 00:10:39,806 The Blangles, Bananarama y Josie and the Pussycats. 189 00:10:39,889 --> 00:10:42,434 ¡Yo también odio La telaraña de Charlotte! 190 00:10:42,517 --> 00:10:44,477 Quiero aplastar a esa arañita. 191 00:10:45,395 --> 00:10:46,938 Masa gorda. 192 00:10:47,022 --> 00:10:49,107 Pepitas de chocolate. 193 00:10:49,190 --> 00:10:51,985 - Óscar el gruñón. - Óscar el gruñón. 194 00:10:54,195 --> 00:10:56,781 Creía que todas esas gilipolleces del amor 195 00:10:56,865 --> 00:10:59,034 se decían solo para cabrearme. 196 00:11:07,000 --> 00:11:08,335 Entonces ¿vendrás? 197 00:11:08,418 --> 00:11:10,503 Claro que sí. Será muy chachi. 198 00:11:10,587 --> 00:11:14,382 En la lengua gigante de gomaespuma. Cerca de la cabina de gelatina. 199 00:11:14,466 --> 00:11:16,843 Pero antes de los hombres en pañales. 200 00:11:16,926 --> 00:11:19,012 - Nos vemos. - Adiós. 201 00:11:22,182 --> 00:11:24,601 ¿Y esto? La comida es verde. 202 00:11:24,684 --> 00:11:28,480 Le he añadido colorante. Soy una artista. Estoy siendo artística. 203 00:11:28,563 --> 00:11:31,191 Tiene razón. Creía que el arte era cuadros 204 00:11:31,274 --> 00:11:33,485 de viejos con vestido, pero no. 205 00:11:33,568 --> 00:11:36,446 El arte puede ser hacer algo y deshacerlo. 206 00:11:36,529 --> 00:11:39,783 Como cuando reventé el buzón de los Muller. Eso era arte. 207 00:11:39,866 --> 00:11:43,078 Huevos y pan verde. No me gusta ver los huevos verdes. 208 00:11:43,161 --> 00:11:46,498 Venga ya, Hal. Relájate un poco. Estamos de vacaciones. 209 00:11:46,581 --> 00:11:49,417 ¿Vacaciones? ¿Cuándo? 210 00:11:49,501 --> 00:11:51,586 ¿Cuando estaba alineando las ruedas? 211 00:11:51,670 --> 00:11:54,714 ¿O cuando le he quitado los bichos a la barbacoa? 212 00:11:54,798 --> 00:11:56,925 ¿Por qué lanzan el frisbi tan cerca? 213 00:11:57,008 --> 00:12:00,261 ¿No pueden jugar con ese chisme sin tirarlo? 214 00:12:00,345 --> 00:12:03,223 ¿Dónde está Malcolm? ¿Vino anoche a dormir? 215 00:12:03,306 --> 00:12:06,017 Perdona, Lois, pero creo que esto no me gusta. 216 00:12:06,101 --> 00:12:08,103 Creo que me encanta este sitio. 217 00:12:10,939 --> 00:12:12,148 No, estoy seguro. 218 00:12:12,232 --> 00:12:13,233 Buenos días. 219 00:12:13,316 --> 00:12:16,986 ¿Sabías que eres la mujer más increíble con la que he estado? 220 00:12:17,070 --> 00:12:21,533 Sabía que estaba entre las tres mejores, pero tu voto me sube puestos. 221 00:12:23,201 --> 00:12:25,745 ¿Vamos a pasar el día juntos? 222 00:12:25,829 --> 00:12:27,956 Podríamos hacer un Círculo de... 223 00:12:28,039 --> 00:12:30,583 Tengo un montón de ceremonias de renacer. 224 00:12:30,667 --> 00:12:32,585 Pero nos podemos ver después. 225 00:12:32,669 --> 00:12:34,796 Genial. 226 00:12:35,839 --> 00:12:38,299 - ¿Qué pasa? - Nada. 227 00:12:38,383 --> 00:12:40,260 Estoy feliz. Muy feliz. 228 00:12:40,343 --> 00:12:43,972 No, pasa algo, pero no acierto a decir lo que es. 229 00:12:44,055 --> 00:12:45,056 No pasa nada. 230 00:12:45,140 --> 00:12:47,559 Ve a los renaceres y nos vemos después. 231 00:12:47,642 --> 00:12:50,353 - Desdén. Eso es. - ¿Qué dices? 232 00:12:50,437 --> 00:12:52,188 Me miras con desdén. 233 00:12:52,272 --> 00:12:54,399 Para nada. 234 00:12:54,482 --> 00:12:56,901 Debo callarme durante cinco segundos. 235 00:12:56,985 --> 00:13:00,947 Cuatro, tres... Es un ritual un poco estúpido, 236 00:13:01,031 --> 00:13:03,074 pero no creo que haga daño. 237 00:13:03,158 --> 00:13:05,910 Tengo mucho que hacer, es mejor que te vayas. 238 00:13:05,994 --> 00:13:08,371 - Pero... - Adiós, Malcolm. 239 00:13:18,548 --> 00:13:20,925 Este tipo transmite muchísimo. 240 00:13:21,009 --> 00:13:24,220 Su obra es tan atroz como divertida. 241 00:13:24,304 --> 00:13:26,181 ¿Qué estáis mirando? 242 00:13:26,264 --> 00:13:30,810 ¿No habéis visto nunca a un hombre barriendo el césped? 243 00:13:32,896 --> 00:13:36,608 Ya basta, estoy harto. ¡Fuera, gamberros! 244 00:13:43,615 --> 00:13:46,368 ¿Qué tenéis en la cabeza? 245 00:13:46,451 --> 00:13:50,955 ¿Es que nadie tiene ya respeto por la propiedad privada? 246 00:13:51,039 --> 00:13:54,709 Podéis pensarlo unos días hasta que os lo devuelva. 247 00:13:55,960 --> 00:13:58,171 - ¡Sí! - ¡No! 248 00:14:04,552 --> 00:14:05,387 BASURA 249 00:14:07,222 --> 00:14:11,810 {\an8}Seguro que los huérfanos no van de vacaciones familiares. 250 00:14:11,893 --> 00:14:12,727 {\an8}RESIDUOS 251 00:14:12,811 --> 00:14:15,271 {\an8}Se llevan todo lo mejor. 252 00:14:19,567 --> 00:14:22,028 Vale, Lois, ya puedes abrir los ojos. 253 00:14:25,281 --> 00:14:28,493 Dios mío, está guapísimo. 254 00:14:28,576 --> 00:14:32,831 Ojalá hubiera alguna tienda cerca, quiero un llaverito de él. 255 00:14:34,165 --> 00:14:37,460 - ¿Quién tuvo la genial idea de venir? - Estoy contigo. 256 00:14:37,544 --> 00:14:42,048 Este no es nuestro sitio. Está lleno de raritos y locos. 257 00:14:42,132 --> 00:14:45,635 Y tu madre y Jamie están ahí fuera haciendo Dios sabe qué. 258 00:14:46,761 --> 00:14:49,389 No te pasará nada, porque eres como yo. 259 00:14:50,390 --> 00:14:51,349 - ¿Sí? - Claro. 260 00:14:51,433 --> 00:14:53,935 Dicen que somos cabezotas y cerrados, 261 00:14:54,019 --> 00:14:57,230 pero yo digo que no hay nada de cerrado en evitar ideas 262 00:14:57,313 --> 00:15:00,567 - que te asustan e incomodan. - Sí. 263 00:15:00,650 --> 00:15:02,861 ¿Y qué más da si nos da miedo la vida? 264 00:15:02,944 --> 00:15:07,991 La vida es aterradora. La vida es cosas comiendo cosas. 265 00:15:08,074 --> 00:15:11,244 Que todo el mundo salga y se coman entre ellos. 266 00:15:12,537 --> 00:15:16,166 Tú y yo estaremos aquí, a salvo. 267 00:15:21,254 --> 00:15:23,673 He sido un idiota y un egocéntrico. 268 00:15:23,757 --> 00:15:25,258 ¿Adónde vas? 269 00:15:25,342 --> 00:15:28,845 ¡No te atrevas a dejarme con la palabra en la boca, jovencito! 270 00:15:36,728 --> 00:15:40,648 ¡Fuera de mi caravana! 271 00:15:54,079 --> 00:15:56,039 ¿Qué he hecho? 272 00:15:57,665 --> 00:15:58,500 Acompáñanos. 273 00:15:58,583 --> 00:16:01,586 Quiero a mi abogado, el desnudo con cabeza de búfalo. 274 00:16:01,670 --> 00:16:03,755 Tranquilo, Reese. No pasa nada. 275 00:16:03,838 --> 00:16:06,800 Queremos que lleves la antorcha en la ceremonia. 276 00:16:06,883 --> 00:16:08,802 - ¿Yo? - Claro. 277 00:16:08,885 --> 00:16:10,637 Nadie podría adoptar 278 00:16:10,720 --> 00:16:13,014 el espíritu del festival como tú. 279 00:16:13,098 --> 00:16:15,850 ¿De verdad? Vaya. 280 00:16:17,143 --> 00:16:19,437 No le digas nada a mi abogado. 281 00:16:19,521 --> 00:16:21,606 No quiero que se acople. 282 00:16:22,857 --> 00:16:26,319 Abríos a la energía del renacer. 283 00:16:26,403 --> 00:16:31,199 El viejo ser muere. Y nace uno nuevo. 284 00:16:31,282 --> 00:16:35,203 El viejo ser muere. Y nace uno nuevo. 285 00:16:35,286 --> 00:16:39,499 El viejo ser muere. Y nace uno nuevo. 286 00:16:39,582 --> 00:16:43,795 El viejo ser muere. Y nace uno nuevo. 287 00:16:43,878 --> 00:16:46,631 Puedo hacerlo. Puedo abrir la mente. 288 00:16:46,715 --> 00:16:50,552 Es un poco raro, como todos los rituales, ¿no? 289 00:16:53,054 --> 00:16:55,181 Necesita empezar de cero. 290 00:16:55,265 --> 00:16:57,350 Sus primeros días fueron malos. 291 00:16:57,434 --> 00:17:01,479 - El viejo ser muere. Y nace uno nuevo. - Vale, es una locura. 292 00:17:01,563 --> 00:17:05,859 - Da igual. Voy a hacerlo - El viejo ser muere. Y nace uno nuevo. 293 00:17:05,942 --> 00:17:09,529 El viejo ser muere. Y nace uno nuevo. 294 00:17:15,869 --> 00:17:18,830 Lo has hecho de lujo, tío. 295 00:17:18,913 --> 00:17:20,665 Gracias. 296 00:17:20,749 --> 00:17:23,543 - ¿Para qué es? - ¿Para qué va a ser? 297 00:17:23,626 --> 00:17:26,671 - Para que le prendas fuego. - ¡Burning Man! 298 00:17:26,755 --> 00:17:27,630 ¿Cómo? 299 00:17:27,714 --> 00:17:30,717 Así acaba el Burning Man, quemando al hombre. 300 00:17:30,800 --> 00:17:33,303 Pero no puede terminar. No quiero. 301 00:17:33,386 --> 00:17:36,097 Por fin me siento uno más, que es mi lugar. 302 00:17:36,181 --> 00:17:39,184 Todos hemos pasado por lo mismo, pero debe terminar. 303 00:17:39,267 --> 00:17:41,811 - ¿Por qué? - Así son las cosas. 304 00:17:41,895 --> 00:17:44,064 Mira, si tú no quieres... 305 00:17:44,147 --> 00:17:47,567 ¡Todo el mundo atrás! Nadie va a quemar nada. 306 00:17:47,650 --> 00:17:48,735 ¡Burning Man! 307 00:18:01,206 --> 00:18:03,708 ¿Malcolm? ¿Qué haces aquí? 308 00:18:03,792 --> 00:18:05,835 Lo he hecho. 309 00:18:05,919 --> 00:18:09,422 - ¿Has renacido por mí? - No. 310 00:18:09,506 --> 00:18:12,092 Bueno, sí, pero ha pasado algo. 311 00:18:12,175 --> 00:18:13,885 Pude abrir la mente 312 00:18:13,968 --> 00:18:16,137 y aceptar algo en lo que no creía. 313 00:18:16,221 --> 00:18:18,056 No lo había hecho nunca. 314 00:18:18,139 --> 00:18:20,600 Siento como si hubiese renacido de verdad. 315 00:18:20,684 --> 00:18:23,853 Es maravilloso y es gracias a ti. 316 00:18:23,937 --> 00:18:24,896 Malcolm. 317 00:18:25,814 --> 00:18:29,150 - No podemos volver a vernos. - ¿Cómo? 318 00:18:29,234 --> 00:18:31,695 Esto no funcionaría, eres muy maleable. 319 00:18:31,778 --> 00:18:33,488 La condescendencia, bueno... 320 00:18:33,571 --> 00:18:36,241 No quiero que hagas las cosas porque yo quiera. 321 00:18:36,324 --> 00:18:40,245 No lo haré si no quieres. Mierda. 322 00:18:40,328 --> 00:18:41,204 Lo siento. 323 00:18:41,287 --> 00:18:43,915 La vida es un viaje que debes afrontar solo. 324 00:18:43,998 --> 00:18:45,875 Pero mi viaje es una mierda. 325 00:18:45,959 --> 00:18:47,877 Llévame contigo, por favor. 326 00:18:47,961 --> 00:18:49,629 No ocupo mucho espacio. 327 00:18:49,713 --> 00:18:50,964 - Vete. - Pero... 328 00:18:53,758 --> 00:18:57,929 Genial, ¿quién me iba a decir que mi nueva vida sería peor que la otra? 329 00:18:58,013 --> 00:19:01,141 - ¡Burning Man! - ¡No! ¡Apartad! 330 00:19:01,224 --> 00:19:02,934 ¡Voy en serio! 331 00:19:08,314 --> 00:19:10,025 Reese, nos vamos a casa. 332 00:19:10,108 --> 00:19:13,194 Papá, ayúdame. Quieren que le prenda fuego. 333 00:19:13,278 --> 00:19:16,364 Venga ya, préndele fuego al monigote y vamos. 334 00:19:16,448 --> 00:19:19,492 Por fin te he limpiado tus queridas alfombrillas. 335 00:19:19,576 --> 00:19:22,078 - ¡Vámonos de aquí! - ¡Oye! 336 00:19:22,162 --> 00:19:26,041 ¿Estás loco? No te vas a meter chorreando así. 337 00:19:26,124 --> 00:19:28,752 ¡Las Trompetas Guarrillas! 338 00:19:28,835 --> 00:19:32,172 - ¡Queremos fuego! - ¡Sí! 339 00:19:51,274 --> 00:19:54,861 Reese, compórtate, ¿te queda claro? 340 00:19:56,780 --> 00:20:00,283 Estás alucinante, cielo. Venga, ¡a la caravana! 341 00:20:00,367 --> 00:20:02,077 ¡Por favor, no! 342 00:20:02,160 --> 00:20:06,790 - ¡Burning Man! - ¡Por favor, no! 343 00:20:06,873 --> 00:20:09,459 - ¡Burning Man! - ¡No! 344 00:20:09,542 --> 00:20:12,420 ¡No permitiré que el Burning Man acabe! 345 00:20:29,813 --> 00:20:31,981 ¡Eso, tío, quémala! 346 00:20:32,065 --> 00:20:34,526 ¡Quémala! ¡Quémala! 347 00:20:34,609 --> 00:20:36,611 ¡Quémala! 348 00:20:36,695 --> 00:20:38,780 ¡Quémala! 349 00:20:38,863 --> 00:20:40,949 ¡Quémala! ¡Quémala! 350 00:20:46,496 --> 00:20:49,332 El Burning Man ha sido un flipe. 351 00:20:49,416 --> 00:20:52,544 - El año que viene vamos fijo. - Fijísimo. 352 00:20:54,170 --> 00:20:57,090 Vale, el festival no fue tan genial como imaginaba. 353 00:20:57,173 --> 00:20:59,843 Pero me recuperaré antes que papá. 354 00:20:59,926 --> 00:21:02,262 A su jefe le encantaba la caravana. 355 00:21:02,345 --> 00:21:05,682 No me esperéis. Llegaré otra vez al amanecer. 356 00:21:05,765 --> 00:21:08,935 Hoy toca cavar una fosa séptica. 357 00:21:09,019 --> 00:21:12,439 Vamos, Dewey, hay que reubicar el cementerio de mascotas. 358 00:21:53,730 --> 00:21:55,732 Subtítulos: Estrella García